Home Go to ISE Home Go to ISE Chronicle Home

Inversion and Translation: Twelfth Night Kabuki-style

Review Author: Telka Duxbury [mail]
Rate this review
Production: Twelfth Night in RAKUJUKU KABUKI (2013, Ryuzanji Company, Canada)
Review date: 13 November, 2013

At the Internet Shakespeare Editions, we take great pride in the worldwide network of Shakespeare lovers that we have built over the years, and we never tire of seeing just how many ways the Bard’s genius gets translated and repackaged. So, when Miyuki Sakaguichi, performer and social media coordinator from Ryuzanji–a Japanese-based independent company for senior actors–invited the ISE team to see their Rakujuku Kabuki-style adaptation of Twelfth Night at the annual Victoria Fringe Festival, the ISE team hit the Metro Theatre to catch this must-see production.

Twelfth Night Kabuki-style

Twelfth Night Kabuki-style

Dating back four centuries, Kabuki is a popular Japanese theatrical convention that uses song and dance to produce highly-stylized, richly staged dramas. The troop–with an average age of 61–produces an intelligent and complex adaptation of Twelfth Night that revels in themes of inversion and translation.

Set in imperial Japan and performed in Japanese with English surtitles, the production is gleefully aware of its convolutions and transpositions. True to the Rakujuku form (Rakujuku loosely translates as “having fun troupe”), the players capitalize on the dramatic irony inherent in the romantic sub-plots. Like traditional Renaissance theatre, all-male casts perform conventional Kabuki; however, Ryuzanji turns the table on gender by featuring an almost exclusively female cast.

This inverted Kabuki form intensifies the already complex gender roles explored throughout Twelfth Night. While the heteronormative male characters (Sir Toby, Sir Andrew, and Malvolio) are played by women, Antonio is played by the only male actor in the cast, Takuhei Kozu, which amplifies the character’s implied homosexuality, as he openly devotes himself to Sebastian (Mitsue Naito) and humorously plots for them to run away together. Duke Orsino (played by female actress, Izumi Murata), on the other hand, fully embodies the authoritarian male stereotype in his relentless pursuit of Lady Olivia (Kazuko Kawamoto) despite her impassioned rejections.

Antonio and an Officer

Lady Viola’s (Yuko Sekiguchi’s) double gender inversion (a female actor playing a female character in a male disguise) generates metatheatrical moments in which the audience contemplates the comedic (and perhaps social) implications of Lady Olivia’s infatuation with Cesario (or rather, Lady Viola). By choosing to marry for love, rather than money, Lady Olivia undermines the vulnerability and docility characteristic of women in early modern London and Imperial Japan. Her autonomy, however, is attenuated by the comedic implications of her infatuation. Onstage, Lady Olivia’s bold pursuit and aggressive seduction of Cesario depicts her as an older woman with a sexual appetite for a younger man. Knowing, however, that Cesario is actually Lady Viola–and that Lady Viola is played by a female actor–the performance challenges assumptions of female sexuality. While the script itself determines the romantic fate of this foil, the sexual implications of these gender inversions undermine cultural stereotypes and presents a political message normalizing taboo topics such as transvestism and homosexuality.

Despite the intercultural metatheatrics, the Japanese aesthetic informed all aspects of the production. Traditional Japanese cultural items like fans lent themselves to the play’s actions and added symbolism to dialogue and soliloquy. When Lady Olivia authors a love-letter to Cesario on her fan, for example, the feminine prop transforms into an emblem of autonomy. The exquisite design and structure of the kimonos worn on stage provided not only a stunning contrast to the minimalist set design, but also emphasized the gender inversions and challenged cultural assumptions.

Malvolio's Yellow Stockings Transformed

Malvolio’s Yellow Stockings Transformed

In contrast, the in-text costume cues provided directorial challenges. Director Show Ryuzanji transforms Malvolio’s (Aya Meguro) yellow stockings into a particularly ostentatious gold crown and a gold loincloth, though the cultural significance was never quite explained.

Ari Miyagawa and Emi Takemura’s choreography accentuated the Japanese aesthetic with movement. In the production’s best musical scene, the cast, meticulously arranged in tight rows, synchronously pivots around the stage with military precision in clockwise and counterclockwise fashion. In another memorable moment, Malvolio (Marui Sandayu), falsely accused of madness, executes sumo-style movements as he prays from his cell. The ceremonious lumbering does not temper the tenderness of Malvolio’s romantic confession. In fact, the purification ritual underlying the movements of this popular sport intensifies Malvolio’s vulnerability in this scene.

Kimonos Worn Onstage

Kimonos Worn Onstage

Decoding Shakespeare through a transnational lense, Ryuzanji embraces themes of translation. The surtitles functioned sometimes as English-as-an-additional-language translations, but also sometimes as metatheatrical cues. Cesario’s soliloquies, for example, were not translated on screen, but rather, were framed as another indulgent “monologue.” Similarly, anachronistic allusions to Western pop icons (such as Avril Lavigne) and local toponyms (such as The Empress) flattered and delighted the local Fringe audience. Paralleling Baz Luhrmann, the musical segments integral to Kabuki theatre provided playful intercultural and intergenerational accessions to the script.

As digital editors of Shakespeare, we perceived the metatheatrical moments as opening and closing tags. Like the metadata we use to render, interpret, and display Shakespeare’s works, Ryuzanji uses translation and inversion as devices to subvert theatrical conventions, such as surtitles, to explore cultural codes, such as gender performativity. These moments occupy a dual position in the performance: they express formal elements intrinsic to the text (and the stage), yet they also contain meaning independent from it.

In a play so conscious of its own playfulness, this witty and insightful adaptation of Twelfth Night promises to get you laughing–and thinking.

(This review is co-authored by Assistant Coordinating Editor Dr. Janelle Jenstad and Research Assistants Telka Duxbury and Quinn MacDonald)

Permanent link to full entry 03:10:51 pm. Categories: Stage Performances  


Comment from: cheap man with van london [Visitor] · http://goo.gl/zBV241
Hi there Dear, are you genuinely visiting this web site on a regular basis, if so after that you will definitely get fastidious knowledge.
Permanent link to full entryPermanent link to full entry 18 November, 2015 @ 03:12
Comment from: psd logos [Visitor] · http://www.designscanyon.com/
Awesome! Its really remarkable paragraph, I have got much clear idea about from
this paragraph.
Permanent link to full entryPermanent link to full entry 05 January, 2016 @ 09:10
Comment from: nhà đất video [Visitor] · http://tinraobatdongsan.com
Today, I went to the beachfront with my kids.
I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter
and said "You can hear the ocean if you put this to your ear." She put the shell to her ear
and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear.

She never wants to go back! LoL I know this is totally off topic but I had to
tell someone!
Permanent link to full entryPermanent link to full entry 12 January, 2016 @ 20:08
Comment from: computer repair ks [Visitor] · http://turl.ca/cellphonerepairks93510
Does your blog have a contact page? I'm having problems locating it
but, I'd like to shoot you an email. I've got some creative
ideas for your blog you might be interested in hearing.
Either way, great website and I look forward to seeing it grow over
Permanent link to full entryPermanent link to full entry 15 January, 2016 @ 06:45
Comment from: secret spy [Visitor] · http://www.milicomheadsets.com/noise-cancelling-earbuds/
Nice post. I learn something new and challenging on blogs I stumbleupon every day.
It's always interesting to read articles from other authors and practice something
from other websites.
Permanent link to full entryPermanent link to full entry 15 January, 2016 @ 07:50
Comment from: hummingbird and flower tattoo designs [Visitor] · http://Portelizabethlife.Co.za/author/phillipp08f/
There are four type of birds inside your yard:
The ones that summer along with you, people who spend the winter with you (as you are warmer), the temporary ones (like migrating thru),
then your permanent ones which you have year around. Bird design tattoos have always sparked a pastime among tattoo enthusiasts and why not.
Hummingbird tattoos with vines and flowers will be a
great design.
Permanent link to full entryPermanent link to full entry 15 January, 2016 @ 21:51
Comment from: seo greenville [Visitor] · https://www.facebook.com/seo.greenville
Amazing! This is one of the most helpful blogs we’ve ever came across
on this subject matter. Truly excellent. I’m also a professional in this topic as a result
I can understand your hard work.
Permanent link to full entryPermanent link to full entry 19 January, 2016 @ 03:10
Comment from: myanmar holiday package [Visitor] · http://www.myanmar-diaries.com/tour/myanmar-holiday-package-group-tour/
Each will feature a balcony, en-suite bathroom, 24-hour butler service and a host of amenities including complimentary Wi-Fi, flat-screen TV with cable channels, international plugs, AV
connectivity, safety box, full-length mirror, bathrobes and slippers,
branded amenities and separate toilet and rain shower.
The nation comprises 76 provinces which are
further divided into districts, sub-districts and villages.

People who meet in these parts are the cherries on top of
a delicious ice cream destination that is mostly unknown and has not been advertised
in the guide books.
Permanent link to full entryPermanent link to full entry 19 January, 2016 @ 13:35
It all depends on the type of motor you are trying to cool and how much heat
is being generated inside of it. It's possible you'll even search for
evaluations online. These companies may present specialized talent and gear
needed for the work.
Permanent link to full entryPermanent link to full entry 23 January, 2016 @ 22:09
Comment from: 24 Hour Locksmith Durban [Visitor] · http://raftingtour.com.ua/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=180451
Victor worked for Aspen Commercial Security and has been continually grateful for the knowledge they have shared with him.
It's possible you'll even search for evaluations online.
Only the pins and tumblers of the locks are replaced, thereby invalidating existing keys.
Permanent link to full entryPermanent link to full entry 25 January, 2016 @ 16:44
Comment from: myanmar travel guide [Visitor] · http://www.myanmar-diaries.com/myanmar-travel-guide-toddy-farm-with-tips/
There is an almost rural feel in the area, due to the many
gardens and squares. If you're already thinking of
visiting Southeast Asia, you probably originally had your eyes set on Hongkong,
Singapore or Thailand. Just as you would
see a farmer in the fields gathering their harvest, you will see people in boats harvesting here.
Permanent link to full entryPermanent link to full entry 27 January, 2016 @ 19:32
Comment from: simcity buildit hack for simcash [Visitor] · http://simcitybuildit.cheatgame.biz
It's amazing in support of me to have a site, which is useful in favor of my experience.
thanks admin
Permanent link to full entryPermanent link to full entry 30 January, 2016 @ 09:38
Comment from: worldoftanks.cheatfree.net [Visitor] · http://worldoftanks.cheatfree.net
Hey I am so thrilled I found your website, I really found
you by accident, while I was researching on Askjeeve for something else,
Regardless I am here now and would just like to say cheers for a marvelous post
and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I don't have time to go through it all at the moment but I have bookmarked it and also included
your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the great work.
Permanent link to full entryPermanent link to full entry 31 January, 2016 @ 09:47
Comment from: angry birds transformers hack [Visitor] · http://angrybirdstransformers.cheatfree.net
Saved as a favorite, I really like your web site!
Permanent link to full entryPermanent link to full entry 01 February, 2016 @ 09:42
Hi, Neat post. There's a problem together with your website in web explorer, might
test this? IE still is the marketplace chief and a large component to folks will miss your excellent
writing due to this problem.
Permanent link to full entryPermanent link to full entry 06 February, 2016 @ 20:35

Leave a comment:

Your email address will not be displayed on this site.
Your URL will be displayed.

Allowed XHTML tags: <p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b, big, small>
(Set cookies for name, email and url) (Allow users to contact you through a message form (your email will NOT be displayed.))
This is a captcha-picture. It is used to prevent mass-access by robots.

In order to prevent spam, please enter the six clear characters from the image above. Click on the icon to the right for a different image.


This site is supported by The University of Victoria and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.

Top of Page Policy on Quality Content Policy on Copyright How to cite this page